Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Trong vòng 24 giờ, các cậu đã phá hơn hai chục
luật liên bang và tiểu bang.
Các cậu ném cho Bộ An ninh Nội địa
một cơn ác mộng.
Và các cậu phá hủy hơn 100 triệu đô
tài sản cá nhân!
Đó là lý do
trớ trêu cho cái tên thiên tài...
Dùng sai từ "trớ trêu".
...bị đưa đi đánh giá tâm lý.
Buổi đánh giá đó quyết định tương lai các cậu.
Từ cái tôi thấy,
các cậu quá bất ổn thần kinh để điều hành việc này.
Có điều gì khác
các cậu muốn nói sao?
Không.
Quá nhiều cho thí nghiệm nhỏ của cậu.
Như chuyên gia tâm lý được giao vụ này,
tôi sẽ phỏng vấn từng thành viên trong nhóm cậu.
Cậu sẽ kể cho tôi các sự kiện trong 24 giờ qua
và giải thích quyết định của cậu.
Sẵn lòng giúp đỡ nếu tôi có thể.
Nói dối là một dấu hiệu
của rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Trước tiên,
tôi đề nghị cậu phải trung thực.
Trung thực?
Tôi đang nhìn vào văn bằng của cô,
nghĩ là tôi có thể vào trường của cô
khi tôi 7 tuổi.
Hãy bắt đầu
ở điểm xuất phát.
Okay, nhưng trước tiên tôi- tôi nên đề cập đến
việc tôi cũng có bằng tiến sĩ trong ngành tâm lý học lâm sàng.
Có lẽ lúc này tốt hơn là nói về cô.
Tôi không nghĩ vậy.
Nói nhiều nữa đi.
Hỏi tôi gì đi.
Tôi là cuốn sách mở.
SYLVESTER: Tất cả bắt đầu từ hôm qua.
Chờ chút.
Oh, trời ơi.
Okay.
Được rồi.
Từ điểm xuất phát.
Tất cả bắt đầu từ đồ hóa trang.
Hmm, chị có báo cáo công việc mới nhất của ta không?
Chào buổi sáng, Walter.
Hôm nay thế nào?
Oh, chị muốn một lời chào khác.
Okay. Chào buổi sáng. Chị thế nào?
Chị có báo cáo công việc mới nhất của ta không?
Tôi sẽ gửi nó cho cậu.
Và cảm ơn đã hỏi.
Tôi đang chuẩn bị cho Ralph
tiệc Halloween ở trường ngày mai, nhưng nó không muốn
đi vì nó không có ai đi cùng.
Mm-hmm.
Thôi nào, nó là Halloween.
Chính xác.
- Nó có nghĩa là gì? - Là ngày lễ
dựa trên phong tục thế kỷ 16 để tránh tà ma.
Nó không có tiến bộ gì cả.
Chứ đừng nói đóng góp
cho việc sâu răng,
bệnh tiểu đường vị thành niên, chết sớm.
Chị đã hỏi.
Tin tốt.
Bạn cậu, thống đốc đề nghị cậu một hợp đồng mới.
Và không như lần trước, lần này dễ chịu.
Bảo tàng nghệ thuật Westside
có một cuộc triển lãm mới một kiệt tác của Franz Biermann.
Tôi thích ông ấy. Chưa bao giờ nghe.
Bảo tàng Verstand ở Đức
làm chủ bức tranh,
nhưng trong khi nó ở biên giới nước ta
nó nằm trong tầm kiểm soát của Bộ Nội an.
Chúng tôi đã ghi nhận vài cuộc nói chuyện trên vài trang web đen.
Nó là mục tiêu rất lớn cho vụ trộm tác phẩm nghệ thuật.
Chúng ta cần nâng cấp hệ thống an ninh ở bảo tàng.
Tôi sẽ nói chi tiết trên đường đi.
Và Merrick đã làm theo yêu cầu của cậu.
Yêu cầu gì?
WALTER: Tuyệt vời ông mặt trời.
Di chuyển cùng nhau sẽ tăng hiệu quả.
Đây là hợp đồng cho mượn dùng thử từ Bộ,
vì thế hãy nhẹ tay thôi.
TOBY: Bỏ cái hợp đồng đó qua một bên,
làm bảo vệ có được nhiều tiền không?
Bức họa có giá 100 triệu đô.
Làm sao mà 32 đô sơn và vải đáng giá 100 triệu chứ?
- Một trong những thành tựu to lớn của nhân loại đấy. - Nó là sơn và vải.
SYLVESTER: Nhà phê bình nghệ thuật Leslie Reinman gọi nó là
"một diễn đạt tinh tế cuối thế kỉ 19
"thị trấn nhỏ yên bình
"có điệu bộ khoa trương muốn nói sự lạc quan
"và...
khả năng."
Um...
Cậu không sao chứ?
Chỉ số cảm xúc nhạy cảm và quá tích cực
đôi lúc kích thích bởi các tác phẩm nghệ thuật.
Đừng nói với tôi cậu có vấn đề
với Halloween và mĩ thuật nhé.
Họ đều làm bằng niềm tin. Tất cả được định giá.
PAIGE: Tôi có một lớp học đêm
ở Gauguin.
Có thấy tranh của ông về Tahiti chưa?
Chúng rất bay bổng.
WALTER: Trong khoảng thời gian Biermann vẽ,
có tình trạng thiếu lương thực và nạn đói.
Bà già này có vẻ có bệnh gút.
Đứa nhỏ 10 tuổi đó-- đứng tuổi.
Cậu không thể công khai chế nhạo cái
99% thế giới thưởng thức.
Nếu cậu muốn phát triển công việc này,
hãy nhận khách hàng riêng,
thậm chí là một thành viên hoạt động xã hội,
cậu phải học cách làm việc của người bình thường.
Ừ, nhưng cuối cùng được gì?
Cậu có nhân tính hơn có thể giúp chúng ta kiếm được nhiều việc hơn
và cải thiện mối quan hệ với cấp trên,
làm cho cuộc sống của tôi lành mạnh hơn.
Hãy suy nghĩ về nó như là một thử nghiệm.
Tôi sẽ cho nó một cơ hội.
PAIGE: Thiên tài có
EQ thấp, hay chỉ số cảm xúc,
vì thế khó khăn của họ liên quan đến chúng tôi.
Đúng, họ có vấn đề của họ, nhưng họ cũng
thông minh và- và dũng cảm, đặc biệt.
Cô đang bảo vệ công việc của cô.
Nếu tôi nghĩ họ có bất ổn,
tôi sẽ cho con tôi ở gần họ sao?
Con cô... là họ.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ nó cũng đặc biệt.
Nói cho tôi về hành vi của Walter ở bảo tàng.
Um...
Đây là tác phẩm cực hiếm
của một họa sĩ có những bức họa khác đã bị hủy diệt
trong Thế chiến thứ 2, như là người phụ trách bảo tàng,
vấn đề an ninh của nó là
trách nhiệm của tôi,
thứ lỗi cho tôi vì nói vậy, nhưng...
họ không giống như người thực thi pháp luật.
CABE: Chúng tôi không là người
thực thi pháp luật, tiến sĩ Paulson.
Chúng tôi giỏi hơn.
Rất vui được bảo vệ
tác phẩm nghệ thuật quan trọng và xinh đẹp của ông.
Chuẩn.
Đó là người bình thường sao?
Thử nghiệm đang bắt đầu-- không tệ, huh?
Kinh hoàng.
Chúc may mắn.
Nhìn nó xem.
Cậu ta tiến đến gần nó.
Có thể cậu ta đang thưởng thức nó.
Walter có thể có chút EQ.
Không!
PAIGE: Và...
tôi đứng hình luôn.
SCORPION S01E06: True Colors thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tôi đang làm việc của tôi.
Cắt vải là việc của cậu sao?
Hoặc là bằng chứng thiếu tình cảm tuổi trưởng thành của cậu?
Cả hai. Tôi không có cảm xúc.
Tôi đã đọc trong hồ sơ của cậu.
Nhưng làm sao cậu có thể bảo vệ
nếu cậu không quan tâm đến nó?
Tôi quan tâm về tiền lương.
Tôi thực sự không thể nói nếu cậu đang cố tình khinh thường,
- hoặc có lẽ cậu không ổn định. - Nếu cô sa thải
mỗi công chức chính phủ không ổn định,
Washington sẽ không còn tồn tại.
Đưa ra những phản ứng,
làm sao để cậu mong tôi chấp nhận cậu?
Không có muốn.
Nhưng để đánh trượt chúng tôi sẽ không xét đến thực tế
là không quan trọng có bao nhiêu người buồn,
hành động của tôi là có mục đích.
Tôi cắt bức họa để triệt để kiểm tra
2 mặt của tấm vải-- nó có hiệu quả.
Hiệu quả? Cậu mất trí rồi sao?
Cậu có biết bức tranh này đáng giá bao nhiêu không?
Có-- tôi nói không có giá trị.
Nó là giả.
Và có rất nhiều lý do tại sao
chúng tôi biết nó, bắt đầu với Paige.
Chị ấy thích họa sĩ này.
Nhìn thấy bức tranh khiến chị ấy vui vẻ.
TOBY: Nhưng khi cô ấy nhìn vào bức tranh,
cô ấy biểu hiện độ ghét khơi dậy
cảm giác của chúng ta về mùi
thịt thiu khi nó bóc mùi hôi.
Tiềm thức của cô ấy theo bản năng biết
có gì đó không ổn, nhưng cô ấy không biết nó là cái gì.
Rồi tôi đã đếm nhanh nét vẽ.
Có 1387,
mà có
48 nét ít hơn bản gốc.
HAPPY: Và...
loại đinh trong khung ảnh
thậm chí đã không được sản xuất cho đến bốn năm
sau khi bức tranh được hoàn thành.
Thịt thiu...
nét vẽ...
và đinh?
Đó là những gì mấy người nghiên cứu
trước khi cậu phá hủy một kiệt tác sao?
Một kiệt tác giả tạo.
Cậu ấy đúng.
Đặc vụ Carey, đội tội phạm nghệ thuật FBI.
Chúng tôi vừa phân tích bức tranh
và tuổi carbon khung tranh.
Bức tranh là hàng nhái.
WALTER: Cảm ơn đã nhắc lại
chính xác điều tôi nói 63 phút trước.
Đó là cái áo gió đáng yêu.
Chúng tôi có thể xác định
người làm giả bằng vân tay để lại trên bức tranh.
Cô sẽ không tìm thấy dấu vân tay nào trên bức tranh,
vì bức tranh này không vẽ bằng tay,
nó được vẽ bằng máy.
Hàng nhái chất lượng cao vẽ bằng máy?
- Không thể nào. - Cô đúng.
Không thể nào, nhất định thế.
Từ khi không có bức tranh nào để bảo vệ,
tôi yêu cầu cậu... rời khỏi đây.
Chúng tôi rất cảm ơn anh vì cơ hội để...
Đi đi.
Có cách khác để tôi nói cho ông ta nó là giả không?
Có lẽ bằng cách nói, “Nó là giả.”
Khi nhận tin xấu, đa số mọi người cố cư xử nhẹ nhàng.
Phí giờ.
Con dao đã làm cho cậu thế nào?
Thật kì lạ, đặc vụ Carey
muốn cậu tham gia vào vụ án.
Vậy là cô ta đánh giá cao nỗ lực của tôi.
CABE: Cô ta thấy cậu tự mãn, kiêu ngạo
và dùng tính từ không đúng chỗ.
Nhưng FBI thiếu chuyên môn về công nghệ này.
Giải thích giả thuyết của cậu đi.
Vui mừng để giúp đỡ bất cứ ai nghĩ chúng tôi tự mãn và kiêu ngạo.
Lực tay người tạo nét vẽ
cho thấy vài sợi tơ nhỏ bị đứt.
Nhưng tấm vải đó hoàn toàn nguyên vẹn.
Chỉ có cánh tay máy có thể vẽ tinh tế như vậy.
Cộng thêm, mô hình toán học trong bức tranh rất chính xác
mà nó không thể được thể hiện
quá hoàn hảo bởi con người.
Vì thế, chúng tôi dựa trên công nghệ đó để tìm ra người làm giả.
Và tôi sẽ có đội điều tra tác phẩm nghệ thuật
điều tra ai đổi bản gốc, và khi nào.
Chúng tôi biết bản gốc được xác nhận
bởi Hải quan ở LAX lúc 6:42 sáng nay,
vì thế ta biết cuộc tráo hàng xảy ra sau đó.
Nhưng họ phải nghiên cứu kĩ nhân viên sân bay, người giữ tranh,
nhân viên vận tải-- Có thể mất nhiều ngày.
Vấn đề là,
hầu hết các bức tranh bị trộm đều biến khỏi nước
trong vòng 24 tiếng, không bao giờ được thấy nó nữa.
Tôi biết ai đó có thể giúp chúng ta tìm kiếm nó,
nhưng tôi muốn các cậu điều chỉnh hành vi trước.
Một Biermann giả?
Không ai tôn trọng sao?
Thật hay giả không quan trọng.
Nếu mọi người nhìn vào nó không thể nói,
sự khác biệt là gì?
Tin tôi đi, tôi biết.
Nói cho tôi về giả thuyết cỗ máy của các cậu.
Để tạo ra một hàng nhái chất lượng cao
sử dụng máy móc,
trước tiên bà cần bản quét 3D
của bức tranh,
chụp lại mọi chi tiết
từ hướng nét vẽ đến độ dày và số lượng
của bức tranh.
HAPPY: Rồi một máy ảnh quang phổ sẽ tạo ra
một thuật toán phân tích màu sắc,
được trộn bằng máy in 3D và vẽ bởi cánh tay máy.
WALTER: Nhưng trước hết người làm giả cần
một ảnh có độ phân giải cực cao của bản gốc.
Bà biết cách chúng tôi lấy được nó không?
Khi tôi là khách hàng ở London,
Tôi từng đến thăm bảo tàng Royal Stuart.
Họ giữ ảnh số của các tác phẩm nghệ thuật lớn.
Những bức ảnh đó có độ phân giải đủ cao
được dùng bởi người làm giả.
Tôi chỉ cần hack vào.
Hoặc... cậu có thể dùng số tài khoản của tôi.
Cảm ơn bà.
Không may, Biermann đã bị trộm trước đó.
Đây là nguồn gốc thực sự của bức tranh.
"Năm 1936, Eckhart Mueller, một thợ đóng giày người Do Thái
"từ Warsaw, mua bức tranh trực tiếp từ
"họa sĩ Franz Biermann.
"Năm 1942, Đức quốc xã chiếm bức tranh từ Mueller
và đưa ông ta đến Auschwitz, nơi ông ta bị giết bởi Quân giải phóng."
PAIGE: "Năm 1946,
"bảo tàng Verstand chiếm quyền sở hữu
"bức tranh.
"Kể từ đó ba thế hệ
"của nhà Mueller đã cố
lấy lại nó nhưng bất thành."
HETTY: Gia đình này tốn cả đời
để cố lấy bức tranh này lại.
Bức tranh có ý nghĩa.
SYLVESTER: Đã tìm được tấm ảnh.
Độ phân giải 4K.
Quá đủ để tạo tranh giả.
Theo bản kê khai,
hồ sơ này được tải bởi
sinh viên trường Mỹ thuật,
các nhà xuất bản sách ảnh và một lần bởi
ai đó từ... Galactic Toys.
- Oh, nó đây rồi. - Okay,
Galactic có các siêu anh hùng tuyệt nhất trong
vũ trụ này hoặc chỗ khác,
kể cả nhân vật tôi thích, Super Fun Guy.
Tớ sẽ làm vụ này. Walter,
Tớ sẽ làm vụ này, okay?
Họ sản xuất những kiệt tác đó
sử dụng hình ảnh quốc gia, máy in và máy quét 3D
tiên tiến nhất.
Họ có mọi thứ cần thiết
để tạo tranh giả hoàn hảo.
Kẻ làm giả chắc chắn làm ở đó!
Và hắn quá... may mắn.
CABE: Chúng ta sẽ quét vào mạng của họ
và xác định nhân viên trên đường đi.
Cảm ơn, Hetty.
Cảm ơn. Đây là một kinh nghiệm thực tế.
Okay, các cậu, đi thôi! Đi thôi!
Tớ chưa từng thấy cậu ta đi nhanh vậy.
SYLVESTER: Okay, Galactic Toys.
Địa chỉ IP và LAN thu hẹp nó xuống...
10 nhân viên, bốn trong số đó làm việc
trong ban quản lý, có nghĩa là họ thiếu kỹ năng thiết lập
đến vận hành công nghệ này.
Hãy loại bỏ bất cứ ai có chức danh phó chủ tịch hoặc cao hơn.
Họ sẽ không mạo hiểm lương hưu của họ
trong hoạt động phạm pháp.
SYLVESTER: Bỏ được 5 người. Chỉ có 3 người
- có nền tảng tranh ảnh. - Người đó!
Nhìn vào áo len thiết kế nhái đó.
Anh ta không quan tâm về sự khác nhau giữa thật và giả.
- Người đàn ông sâu trong tim tớ. - Phil Daniels.
Đã kết hôn, 3 con.
Cần tiền, có khả năng và động cơ.
Hey, Cabe, tôi sẽ đi với ông.
Tất cả ở lại đây, đó là lệnh.
Tôi sẽ về trong 10 phút nữa.
- Cậu ấy đã chờ chuyện này cả đời rồi. - Thì cậu ta nên
gác lại chuyện đó. Tôi không cần các thiên tài
giúp tôi bắt giữ một họa sĩ không có vũ khí.
Ít nhất thì ông có thể lấy cho tôi áo Super Fun Guy không?
Anh ấy rất... Cabe, anh ấy rất vui đấy!
Tôi có 50 feet từ Valhalla, nhưng tôi cũng có thể có 50 dặm.
PAIGE: Có thể cậu nên bắt chước Sylvester.
Có thể là hơi quá, nhưng ít ra... cậu ấy có thể hiện cảm xúc.
Cái đó không phải hợp với tôi.
Vậy nếu Walter
không có chỉ số cảm xúc, cậu có...
Vô hạn.
Cậu đang nhìn gì vậy?
Kệ sách đó không chặt.
Nếu có động đất, nó có thể đổ,
nó có thể đè bẹp cô, gây chấn thương nặng, chấn động.
Cộng thêm, tôi không muốn thấy máu đâu.
Tôi xin lỗi.
Cô hỏi tôi sao?
Sự lo lắng của cậu có cản trở khả năng để làm công việc của cậu không?
Và nếu có,
làm sao cậu có thể làm việc với đội?
À, vì Walter.
Cậu ta kiểm soát đầu tôi, giúp tôi tập trung công việc.
Nhưng nếu tôi là cô, tôi sẽ...
tôi sẽ đẩy cái ghế vài inch.
WALTER: Tôi không hiểu.
Bởi vì con vẹt có một cái mũ trên đầu.
Oh, vui đấy. Uh, về kĩ thuật.
Vui thật mà.
Không. Phá vỡ tính logic,
đem một con vẹt vào một quán bar không có ý nghĩa gì cả.
Chị thất vọng.
Chỉ cần bắt đầu nhìn thấy quy mô những gì cần phải được thực hiện.
Trong khi chờ đợi, tôi vẫn có thể phá vụ án.
Chặn hắn ở góc đường.
SYLVESTER: Okay.
Tớ đi gọi Cabe!
- Gọi điện nhanh hơn đấy! - Cái gì?
Tôi không nghe!
Hey! Hey!
Đứng lại! Đứng lại! Tôi là đặc vụ liên bang!
Hey!
Cậu đang giải quyết vấn đề à?
Shh!
Ow.
Hey! Hey!
Tôi không thể...
Tôi chạy
khắp nơi tìm ông.
WALTER: Đó là lông gà sao?
Có thể cứu vãn được.
Tôi ổn định dù có hay không-- câu hỏi hấp dẫn đấy.
Cá nhân tôi đã điều trị nhiều người tâm thần không ổn định.
Cũng có hẹn hò vài người.
Cậu đang cố chơi tôi lần nữa, cậu Curtis.
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Tôi vững như tảng đá. Lý do duy nhất
chúng ta bỏ qua lệnh của Cabe
là vì chúng tôi phải đuổi bắt Daniels.
Cậu ta có thể đưa chúng tôi đến chỗ bức tranh.
Thông qua con đường đông đúc ở trung tâm thành phố.
Nhân viên chính phủ có nghĩa vụ phải bảo vệ tài sản,
không phải phá hủy nó.
Bà không thể làm món trứng chiên mà không đập vỡ một vài quả trứng.
Đó không phải là một phép ẩn dụ.
Tôi chỉ nêu một thực tế về bữa ăn sáng.
Cậu biết dấu hiệu hành vi chống xã hội khác không?
Hài hước dí dỏm?
Vấn đề nghiện ngập.
Đó là loại tôi thích.
Những gì tôi biết là
tôi là nhân viên giỏi trong các nhân viên của Walter O'Brien,
một trong người thông minh nhất thế giới.
Từ hồ sơ của tôi, có vẻ cậu đang trong cuộc cạnh tranh với cậu ta.
Không. Cậu ấy thông minh hơn hẳn 2 chúng ta.
Khi tôi gặp cậu ấy, tôi đánh bài
mỗi đêm, cũng vào tù thường xuyên.
Tôi sẽ vẫn ở đó nếu không có Walter.
Cậu ấy khá đặc biệt.
Đừng nói cậu ta tôi nói thế.
Các cậu khiến cậu ta sợ.
Cậu ta không nói chuyện. FBI cho chúng ta 1 tiếng với hắn
và ta vẫn ở tại chỗ.
Đó là chuyện xảy ra khi một người bị bắt
bởi những kẻ lập dị trong một chiếc xe được phủ lông gà
FBI đã khám xét nhà hắn,
tủ khóa, hồ sơ, mọi thứ, không có gì cả.
Bức tranh đáng giá 100 triệu đô đó.
Nếu cậu ta không nói nhanh,
chúng ta sẽ không thấy nó nữa.
Cho tôi 30 giây với cậu ấy.
Vậy, đặc vụ Gallo ngoài đó nghĩ anh trộm bức tranh.
Tôi biết anh không làm thế.
Cuối cùng thì
ai đó cũng tin tôi vô tội.
Tôi không nói anh vô tội.
Anh tốt nghiệp CalArts 9 năm trước,
ảo tưởng sẽ trở thành Picasso tiếp theo.
Rồi anh có vài triển lãm nhỏ, nhưng...
người ra giá không thấy được tài năng của anh.
Rồi anh mất điểm với bạn gái.
Khăn giấy không có rẻ.
Vậy anh nhận việc ở Galactic Toys.
Khó để tin anh đã ở đó gần 1 thập kỷ,
xem những giấc mơ trôi đi. Nhưng vết chai
trên ngón tay cái và ngón tay giữa cho tôi biết anh
vẫn vẽ mỗi ngày.
Anh là họa sĩ.
Tất cả các họa sĩ đều muốn điều như nhau: Được công nhận.
Vì thế khi có người trả tiền anh để sao chép một bức tranh,
điều đó thì tốt.
Cuối cùng cũng có người nhận ra kĩ năng của anh.
Thực tế, anh có thể vẽ nó bằng tay.
Anh chỉ thêm vào kỹ năng với một cỗ máy
vì họ làm cho anh.
- Tôi muốn luật sư. - Chắc rồi,
rằng sẽ thuyết phục mọi người anh vô tội.
Bất kì ai thuê anh để làm hàng giả
để bán bản gốc, khiến anh là một đồng lõa.
Whoa.
Tôi được thuê để làm bản sao của 1 bức tranh,
mà không phạm pháp.
Người đó làm gì với nó sau đó, đó là việc của ông ta.
Điều trớ trêu là
hắn sẽ đổ tội đó cho-- anh đấy.
Chỉ cần cho tôi cái tên.
CABE: Jacques Labeaux. Ông trùm bất động sản.
Bạn của thị trưởng. Ông ta thuê Daniels sao chép bức tranh.
Hầu hết các tài khoản online của Labeaux
là bất khả xâm phạm, nhưng chúng ta đã khám phá ra
ông ta đã trả 2 hóa đơn điện tử,
một cho ngôi nhà của mình
và một cho một phòng kiểm soát khí hậu riêng.
Đó là một hầm rượu vang.
Không, đó không phải một hầm rượu vang.
Xem xét việc sử dụng điện. Nó là 1 căn phòng khổng lồ.
Phù hợp hơn cho việc lưu trữ... tranh nghệ thuật.
Phải tin Happy thôi, Toby.
Tin tớ này, Walter.
Chúng ta đang nói chuyện về rượu, một trong những chuyên ngành của tớ.
Không quan trọng lúc này.
Tất cả chúng ta có là lời nói
của một người giả mạo tự nhận.
Chúng ta không thể có lệnh khám xét chỉ với điều đó được.
Tôi sẽ xin đặc ân
và để xem nếu tôi không thể nghe trộm điện thoại,
nhưng nó sẽ mất nhiều thời gian.
Cậu hãy chờ đến khi được lệnh.
Tôi sẽ cập nhật ngay khi tôi có thông tin.
Okay.
Vậy Labeaux ra lệnh làm giả,
vì vậy chúng ta phải thừa nhận ông ta có tranh thật.
Rất có thể là ông ta đang cố gắng chuyển nó đi.
Có biết ông ta ở đâu không?
Uh...
Tớ đang tìm,
tớ đang tìm... Okay, có gì đó.
Ông ta ở nhà, chuẩn bị cho
buổi từ thiện lớn đêm nay. Các cậu!
Chuyện này đang xảy ra.
Ông ta sẽ mời hàng trăm người,
3 quầy rượu, nhạc sống...
WALTER: Và chúng ta.
Cabe nói chúng ta...
WALTER: Cabe sẽ làm tốn cơ hội của chúng ta.
HAPPY: Chúng ta sẽ lấy trộm
bức tranh trong bữa tiệc sao?
Sẽ có thiết bị ra vào,
xe tải, ồn ào...
Toàn bộ điều có thể là một sự lẩn tránh
để cố bán đi bức tranh đó khỏi nước đêm nay.
Giờ, Happy, Toby...
các cậu sẽ đột nhập,
cố xác định vị trí bức tranh.
Nếu các cậu không tìm thấy thì,
chúng ta sẽ cần tất cả thông tin chúng ta có thể tiếp cận
Labeaux và việc làm ăn của ông ta.
Paige, tôi sẽ hack chúng ta vào danh sách khách mời.
Cố tiếp cận gần Labeaux để ta có thể sao chép điện thoại ông ta.
Sly, cậu sẽ theo dõi từ xe.
Nếu không có Cabe, chúng ta sẽ không có đồ chơi chúng ta muốn.
Và tôi cũng không có đồ để mặc.
Tôi không phải là một diva. Tôi đã nghỉ việc bồi bàn
6 tuần trước. Tôi rõ ràng
không có gì để mặc cho một bữa tiệc sang trọng.
Tôi biết người có thể giúp.
Các cậu thông minh khi quay lại đấy.
Bữa tiệc này, tôi chắc, sẽ có
những người mê thời trang.
Mặc không đúng đồ, các cậu sẽ bị
phát hiện ngay là đồ giả.
HAPPY: Đây là tuần Halloween mà.
Sao Labeaux không làm tiệc hóa trang?
WALTER: Vì người giàu thì thông minh.
Họ biết Halloween là ngu ngốc.
Cậu không phải một tia nắng chứ?
Và tôi là bồi bàn.
Wow.
Đôi khi tôi từng tự ngạc nhiên về mình.
Có được không?
Đẹp.
Thật sao?
Phải.
Miệng lưỡi ma quỷ.
Còn... còn, còn tôi?
Cậu ở lại xe, vì thế
cậu có thể mặc cái áo vớ vẩn đó.
Ngon.
PAIGE: Uh, bà có bất kỳ
đồ hóa trang Halloween cho con trai 9 tuổi không?
Như là... như zombie hoặc ninja hoặc
hải tặc?
Um, tôi sẽ tự tìm.
Các thiết bị không dây này
có một tần số mã hóa.
Của cậu đây.
Đây.
Cảm ơn.
Đi được rồi.
Trước khi tôi bắt đầu thấy tiếc
khi cho các cậu mượn đồ của tôi.
Tôi chưa từng đến bữa tiệc nào như vậy.
Đừng lo.
Sẽ quen thôi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Xin lỗi.
Được rồi.
Danh sách khách mời thì sao?
Oh, tôi đã làm xong rồi.
Họ tên?
Gauguin.
Nhìn giống nhà tôi.
Tập trung.
Chúng ta có thể không bao giờ thu hồi bức tranh đó
trừ khi chúng ta lấy được dữ liệu của Labeaux, bất cứ chỗ nào có ông ta.
Thưa quý vị, chào mừng.
Tôi là chủ tiệc Jacques Labeaux.
Và đêm nay chúng ta sẽ ủng hộ
cho Quỹ Mỹ thuật là Nền tảng.
Tôi hi vọng mọi người hãy mở lòng
và ví tiền
vì ý nghĩa cao đẹp này.
Có gì cao quý hơn là theo đuổi nghệ thuật chứ?
Khoa học, toán học,
đấu vật chuyên nghiệp, bất kì thứ gì bên cạch vẽ.
Cậu quên vấn đề chính là về hội họa.
SYLVESTER: Happy và Toby đã vào vị trí.
Rồi, đi thôi, đi thôi.
LABEAUX: ...văn chương, văn thư, âm nhạc.
Tắt báo động
trong 3, 2, 1.
PAIGE: Tôi sẽ mở cửa.
SYLVESTER: Để đến kho chứa, đi về phía tây bắc
cầu thang xuống tầng hầm.
Giờ, để sao chép điện thoại Labeaux, chúng ta phải để nó
trong vòng 5 feet từ ông ta
3 phút không gián đoạn.
Dễ dàng. Chúng ta chỉ cần đứng gần ông ta.
Ông ta đâu rồi?
Oh. Tôi không biết.
Thấy rồi.
Hãy nhảy gần ông ta.
Này. Phải có 1 cách hiệu quả hơn.
Đây là cách hiệu quả nhất rồi.
Tôi không nhảy đâu.
Đây là kho chứa.
Nó là khóa 3 lớp mã hóa
- 96-bit TD9. - Cậu có biết cách
gây ấn tượng tớ khi tớ không biết cậu nói gì không?
Nhắc tớ câm miệng lần sau.
Sẵn sàng chưa?
- Chưa. SYLVESTER: Cậu phải ở trong vòng
5 feet từ ông ta trong 3 phút bắt đầu ngay.
Chúng ta là một đôi, nhớ chưa?
Cậu biết chỗ đặt tay không?
Cậu không cần lắc tôi như cái xích đu đâu.
Thấp xuống.
Đặt tay cậu thấp xuống.
Tốt.
Cứ giữ nó ở lưng tôi.
Oh, không quá tệ.
Dễ lắm, đúng không?
Toán học cơ bản.
Đếm theo nhịp, nhịp 4 4,
uh, 76 nhịp mỗi phút.
Đó là điều giải thích.
Chúng ta vào rồi.
Nó là hầm rượu.
Chị biết tại sao thiên tài không thể nhảy không?
Vì chúng tôi có 2 não trái.
Walter, cậu vừa nói đùa hả?
Tôi dùng lối chơi chữ để vận dụng cụm từ phổ biến.
Nó là một khởi đầu.
Tôi nghĩ thí nghiệm của cậu đang bắt đầu hoạt động.
SYLVESTER: Quá trình tải
sẽ hoàn thành trong 15 giây.
Oh, không. Có sự cố!
Walter, máy sao chép bị reset! Cậu phải
bắt đầu tải lại ngay!
- Chúng ta phải nhảy tiếp. - Okay.
Tôi xin phép được không?
Tôi không thể không nhảy với người đẹp nhất ở tiệc của tôi.
SYLVESTER: 90 giây.
Trì hoãn, Walter.
Oh, à,
nếu em thấy ổn, em yêu.
Em- em rất vui.
Anh- anh sẽ ở ngoài kia, em yêu.
Okay. Còn bao lâu?
80 giây đếm ngược.
Nó là cái vỏ bọc. Không ai giữ
rượu tốt trong độ lạnh này.
Nó không chỉ là hầm rượu.
Phải có 1 cánh cửa hoặc cái tủ hoặc một cái gì đó.
Còn mấy giây nữa?
30 giây. Đừng hỏi nữa được không?
Cũng được 4 lần rồi.
Cậu bị sao vậy?
Chỗ này được lắp vào gần đây.
Nó phải giấu một cánh cửa bí mật.
- Không có cửa gì cả. - Thôi nào.
SYLVESTER: Walter, chúng ta có rồi.
Okay.
Xin lỗi.
Xin phép ông?
Cảm ơn.
Okay.
Tải xong chưa?
Đã tải xong.
- Không có gì phía sau đó cả. - Không.
Không.
Oh.
Nó chỉ là hầm rượu.
- Tiếng gì vậy? - Oh, không.
Ai đó đi kiểm tra đi.
Có người đến.
Đó là lối ra duy nhất.
Chuyện gì vậy?
Đến lúc đi rồi.
Sylvester, bọn tớ bị kẹt. Làm gì đi!
Tớ đang làm.
Đi, đi, đi, đi!
Đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Có chuyện gì với các cậu vậy?
HAPPY: Chúng tôi chạy qua nhà bếp, Tôi đâm vào
một chiếc bánh khổng lồ.
Tôi không muốn thảo luận về nó.
TOBY: Bọn tớ không tìm được tranh, nhưng chúng ta đã chép được điện thoại.
WALTER: Đạp ga đi!
Nó là một lỗi cơ bản.
Làm sao tớ có thể biết nó là một hầm rượu chứ?
Bức tranh có thể ở chỗ khác trong nhà.
Không, không còn nữa.
Lúc này, Labeaux biết đống mẻ chai rượu vang,
ông ta biết có người hack vào nguồn điện.
Ông ta biết chúng ta theo dõi ông ta.
Ông ta sẽ cố chuyển thật nhanh bức tranh nhanh.
Sylvester?
Cậu xem lịch sử gọi chưa?
Nghệ thuật thế giới phải là khúc ca hiếm có,
nhưng thay vì nó toàn tên trộm.
Tên này trộm nó từ bảo tàng,
người trộm nó từ dòng họ Mueller.
Đây được coi là tầng lớp trí tuệ à?
Tôi nghĩ cậu không quan tâm đến nghệ thuật chứ.
Tôi đang giả vờ. Nhớ chứ?
Nghe trung thực lắm.
Ở đâu đó trong giới hạn,
cậu đã có một bước đột phá. Cậu đang tiến bộ.
SYLVESTER: Okay, Labeaux thực hiện
6 cuộc gọi đến một số điện thoại trong 48 giờ
trước khi bức tranh gốc biến mất.
Tên được mã hóa, nhưng tớ nghĩ tớ có thể bẻ nó.
Bao lâu?
Lâu đấy.
Và tớ nghĩ tớ không thích ông ta
vì ông ta là một kẻ ngốc biết tranh ảnh.
Đây là e-mail từ Labeaux đến Paulson với
định tuyến và số tài khoản ngân hàng của ông ta.
Labeaux cho phép truy cập vào bản giả,
Paulson cho phép truy cập vào bản gốc.
Ta không tìm thấy bức tranh ở chỗ Labeaux vì ông ta chưa
có nó. Paulson có nó. Như một nhân viên bảo tàng, ông ta có thể
dễ dàng lấy nó. Ông ta lên kế hoạch các buổi triển lãm bảo tàng.
Giá của Biermann có 9 chữ số. Ông ta sẽ không
vận chuyển nó qua đường không. Có nhiều bảo vệ tại cửa.
Chúng ta sẽ gọi Cabe từ xe.
Paige.
Đưa nó cho Hetty.
Nó không thể được thảo luận qua điện thoại. Bà ấy sẽ hiểu.
- Nó là gì? - Đọc nó, chị sẽ biết.
Oh, tôi sẽ cần xe của chị để lấy Wi-Fi.
Chị lấy xe tải. Nhanh lên.
Tôi đánh giá cao việc đó.
Mình chưa từng nghĩ mình muốn nghe cậu ta nói điều đó.
Dễ dàng nói đây là khi nhiệm vụ đi
từ chảo chiên vào lửa.
Dễ để nói bất cứ điều gì
bà muốn, trừ khi nó làm phiền tôi.
Cô thấy tội lỗi vì phá hoại và đột nhập,
xâm nhập, ăn cắp.
Cô có từng nghĩ cách mà Walter đặt cuộc sống của cô vào nguy hiểm không?
Chúng tôi là thiên tài. Tất cả những gì chúng tôi làm là suy nghĩ.
Có bao giờ nghĩ về cách không ai
có nơi khác để đi không?
Đặc biệt là cô.
Từ những điều tôi có thể nói,
cô không có gia đình để tâm sự?
Luôn có một kế hoạch,
và chúng tôi theo nó vì chúng tôi tin Walter.
Và bên cạnh đó,
ngay khi chúng tôi biết vở kịch của tên phụ trách bảo tàng,
chúng tôi gọi cấp trên.
Paulson? Người phụ trách bảo tàng? WALTER: Chúng tôi biết,
chúng tôi đang bám theo. Chúng tôi đã quan sát, theo dõi
từ nhà ông ta, ông ta đã đưa nó lên xe.
CABE: Cậu theo dõi tài sản cá nhân
mà không có lệnh khám xét.
Bất cứ điều gì cậu nhìn thấy là không thể chấp nhận tại tòa án.
Trên thực tế, đó là chấp nhận được,
vì chúng tôi không làm việc theo chỉ thị của ông.
Chúng tôi đang hoạt động như những công dân, vì thế
chúng tôi càng né ông, nó càng hợp pháp.
Điều đó tốt để biết.
Chúng ta phải nhớ điều đó cho lần tiếp theo.
Được rồi, tớ đã quét các bản kê khai
ở cảng San Pedro.
Có 1 con thuyền đến Thượng Hải trong 1 tiếng nữa.
Và đoán xem ai đặt chỗ trong hầm hàng.
Paulson.
Nếu con thuyền đó đi với bức tranh, nó sẽ biến mất.
Chúng ta sẽ truy cập vào mạch chủ của xe. Okay,
gặp chúng tôi ở số 6 Street Bridge.
Chúng tôi sẽ cắt động cơ của Paulson.
Việc ông phải làm là bắt hắn.
Ông sẽ tìm thấy bức tranh bị mất trong xe.
Không đóng kịch, không đua xe, không mạo hiểm.
Okay, nhưng
đừng có tham gia.
Chúng tôi không muốn gây hại cho cộng đồng.
Chúng tôi sẽ giữ nó an toàn. Giống như bức tranh.
Hãy dùng Wi-Fi.
HAPPY: Đầy đủ luôn.
Đã xâm nhập.
Chúng ta đã kiểm soát xe ông ta.
Đang cắt nguồn động cơ.
Đang tăng nhiệt độ động cơ.
Ông đã bị bắt.
Bức tranh trong xe đó.
Các đặc vụ đang đến,
họ sẽ đưa nó về bảo tàng.
Đội khác sẽ bắt giữ Labeaux ngay.
Làm tốt lắm, các cậu.
Các cậu chắc chắn biết công nghệ của các cậu.
SYLVESTER: Oh, không, bức tranh.
Đó có thể là lỗi của chúng ta.
Có gì đó không ổn với tần số
hay đi ốt F6... MERRICK: Tôi không quan tâm. Cái tôi
quan tâm là nó.
Và các cậu phá hủy một bức tranh 100 triệu đô.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi đã kể hết chuyện, vì thế chúng ta đã xong việc.
Bên pháp y đã cho tôi thiết bị sao chép của cậu.
Tôi mang nó trong túi của tôi, tôi chèn ép nó.
Thậm chí làm rơi nó. Không lần nào
thiết bị này tự reset.
Đó là lý do tại sao tôi thấy nó kỳ lạ
là nó bị reset trong khi cậu nhảy với Paige.
Có thể là nhiễu sóng radio.
Biết tôi nghĩ gì không?
Cậu đã vui vẻ nhảy với Paige.
Ôm cô ấy. Rất gần.
Cậu không muốn nó dừng lại,
vì thế cậu tự reset cái máy.
Cậu mạo hiểm
cả nhiệm vụ
để nhảy với cô ấy 30 giây nữa.
Tôi sẽ không bao giờ gây nguy hiểm cho một nhiệm vụ.
Tôi đã gặp các thành viên đội của cậu.
Họ dựa vào cậu, họ bảo vệ cậu.
Họ thông minh, họ tài năng,
và những gì tôi đang cố làm là bảo vệ họ.
Chúng tôi cùng nhau làm những điều mà không ai khác có thể làm.
Và nó là cho bà để quyết định bà sẽ cho phép chúng tôi
giữ công việc đó. Giờ, tôi xin phép.
Okay, tớ đã chạy thử tiềm năng, và
khả năng của chúng ta vượt qua thử nghiệm này là rất thấp.
Được rồi, tin tốt là, đường nào thì, chúng ta đã qua rồi.
Đời sẽ đẹp với
chân cừu, nhưng mức độ lo lắng cao hơn bình thường
của chúng ta, tớ nghĩ chúng ta nên mở chai rượu này ngay bây giờ.
Các cậu.
Các cậu đã qua.
Aah! Oh.
Yeah!
Quá đã. Ừ, đi mở chai nào.
Ý hay đấy.
Vui vẻ nhé.
Vậy, um...
bác sĩ Davis nghĩ chúng tôi ổn?
À, tôi sẽ không nói nhiều. Bà ta cho cậu qua
vì, để tôi đọc,
"Cậu O'Brien dường như tin vào việc nói dối
"chuyên gia tâm lý liên bang là hợp lý
"miễn là công việc đã xong.
"Tuy nhiên, động lực sâu xa của cậu ta
"không phải như cậu ta nói,
"từ một ước muốn để hoàn thành nhiệm vụ của mình,
"mà là đồng cảm với thành viên trong nhóm.
"Cậu ta đã tự tạo cho mình
"một mục đích,
"và cho mỗi thành viên,
"1 gia đình.
"Một mái ấm an toàn.
Một nơi để thể hiện tài năng của họ"
Nghe không như cậu chút nào.
Đắng lòng quá.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Nhưng nó khiến tôi nghĩ về vài chuyện
mà không có ý nghĩa gì cả.
Như khi cậu hack xe của Paulson
và nó không hiệu quả như kế hoạch.
Công nghệ không phải lúc nào cũng tin cậy.
Nó là khi các cậu làm điều đó.
Vì thế tôi vào phòng giữ tang chứng
để tìm bức tranh giả. Không thể tìm thấy nó.
Tôi không biết làm thế nào chúng tôi dựng
vụ án chống lại Paulson và Labeaux mà không có nó.
Đây không phải lần đầu tiên họ làm điều đó.
Hồ sơ của họ sẽ dẫn ông đến tất cả các bức tranh bị trộm khác.
Vụ án sẽ được đóng kín.
Và nếu tôi có bài thẩm tra đống tro của bức tranh đó,
sẽ biết được đồ thật hay đồ giả chứ?
Bài thẩm tra sẽ không tiết lộ một điều về
tính xác thực của bức tranh,
vì nó đã hoàn toàn cháy hết trong lửa.
Và nếu tôi gọi cho gia đình Mueller,
họ sẽ thấy vui chứ?
Cám ơn.
Cảm ơn các cháu.
Hãy giữ nó khỏi chúng tôi.
Oh, đừng treo nó gần cửa sổ, bà Mueller.
Tôi sẽ giúp bà.
- Không ai sẽ biết về nó sao? - Không Interpol.
Không Cabe. Không ai hết.
Trước đó, cậu nói
bức tranh đó vô nghĩa.
Giờ cậu phá luật
để đưa nó về đúng chủ của nó.
Tôi đã lớn để đánh giá, uh...
vẻ đẹp tinh tế và
tính trữ tình của nó.
- Được rồi. Tôi vẫn không hiểu nó. - Cậu biết đấy,
tôi thấy cách mà Duke Guillaume
nhìn vào Countess Stephanie.
Và tôi thấy cách cậu
nhìn vào Paige.
Điều gì đó khiến cậu hiểu
gia đình gắn kết đến bức tranh.
Điều gì đó.
Hoặc ai đó.
Mọi chuyện xảy ra như tôi nói.
Là thật.
PAIGE: Xin chào? Các chú nói chúng ta lên trên.
Đi thôi.
Xin chào?
Tôi đoán các cậu không hề ghét Halloween.
- Oh, Chúng tôi vẫn ghét nó. - Nhưng chúng tôi yêu Ralph.
Bọn chú hi vọng có thể đến tham dự tiệc ở trường cháu.
Kỹ năng nhận dạng khuôn mặt của tớ
nói tớ nó đồng ý.
Hmm. Được rồi, để tôi đoán
ai là ai.
Super Fun Guy.
Không ngạc nhiên.
Uh...
Sigmund Freud?
Ah, đúng.
Nghĩa là tôi đã hóa trang như hacker.
- Meow. - Con gái nào cũng hóa trang thế.
Và nó vẫn còn hot.
Tôi bỏ cuộc.
Đặc vụ Cabe Gallo.
Okay. Bọn chú cũng nấu
- đồ ăn cho cháu. - Cháu sẽ đi cùng bọn chú, cậu bé.
Oh.
Để tôi nói rõ điều này.
Hội họa khiến cậu cảm thấy trống rỗng,
cậu đã nói dối cấp trên và mạo hiểm công việc
để chúng ta trả lại bức tranh cho
đúng người thừa kế.
Cậu cũng nghĩ Halloween là vô nghĩa.
Và cậu
dành thời gian để hóa trang
và đến bữa tiệc của Ralph.
Một người nói cậu ta không có cảm xúc,
cậu chắc chắn có ngọt ngào.
Eh, nó chỉ là một bộ đồ hóa trang.
Oh, trời ơi,
đó là bộ đồ hóa trang hoàn hảo.
Ừ.
Chú nghĩ cháu sẽ thích nó. Hey, đi thôi, chúng ta
phải đến bữa tiệc.
Cháu biết không, Ralph, uh,
Halloween bắt đầu như một ngày
để xua đuổi ma quỷ. Nghe nhảm không?
Vâng. Ừ.
Ai quan tâm chứ? Đi lấy kẹo thôi.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan